Property taxes are a fixed cost (they don't typically change if the firm changes its output in the short run). Thus they only affect the Average Total Cost curve. In this case, since taxes rose, the ATC curve shifts up.